「客」難解疑

說自己的客語，不丟臉，不要怕跟北京話說法不同。 寫自己的客語字，不奇怪，不要怕它們罕見、冷僻。
但是客語字要如何寫？要如何尋找？著實是難題。筆者研究客語字卅年的經驗在此小冊子中呈獻給鄉親們參考。

有一位羅姓編輯委員曾說：「先求有再求好嘛，怎麼可能一下就完美？」話是說得不錯，但「有了」之後，「求好」的修改階段，假如沒有另外的途徑去找尋，依然像以前那樣處理，那麼困難會更浩大，更難解決，最後不敢面對，也只能「不再求好」，任它去了，今日教育部的《臺灣客家語常用詞辭典》就是如此。
因為如此筆者在此提供給鄉親「循音覓義定字」的尋找方法。 首先，我們要會正確地使用《康熙字典》。《康熙字典》提供的檢查方法是給一般知道字形但不瞭解字音字義者，他們只要按部首一查就完事了。但對於字音清楚字義尚瞭解但完全不知道字形的字典、辭典編寫人來說，《康熙字典》就不是好的工具書了，必須經過一番改造才能使用。
因為編寫字典、辭典的人既然字音清楚，那就要從字音下手，將整本翻過，逐字逐字的整理，弄清楚每個字目的讀音，編排出完整的「同音字字典」，然後讓大家循著字音找出意義正確的字，這就是循音覓義定字了。<南天書局>

我，1950年出生於關西鎮茅仔埔，酷愛音樂、文史、自然生態與旅行。 從小學三年級開始，我就揹著小茶簍跟在母親背後上山採茶。初中畢業後，離開家鄉到臺北念書、教書，直至退休前得知客語即將消失，才將精力全放在客語研究上。 從事客語研究已屆30年，研究重心全擺在尋找客語字和編寫辭典上。沒有白費，熬過這麼長時間的研究，讓我走出了自己的一條路。這些研究成果將於此書及下一本字典--《客語同音字字典》中呈現出來。