原住民族法律彙編：阿美族語(附新創詞彙索引)

原住民族法律彙編 阿美族語:1987年提出《原住民族權利基本法草案》以來歷經18年終於在2005年1月通過立法，當年12月出版阿美族語版的《原住民族基本法》，爾後陸續制定專法保障原住民族的基本權利。 法律條文對一般人來說艱澀難懂，每一部法律的性質，都有它的專業性，條文結構與文字極為嚴謹，內容縝密邏輯環環相扣，不是一般非法律人所能容易解讀。因此，希望將法律族語化用自己的語言去瞭解法律，進而保障自身權益和民族權利。法律族語化更是一個新文化創造的起點，讓我們能有一個全新的眼光面對自己的未來，啟動民族的能動性。 在翻譯的過程中遇到許多阿美語和中文無法對應的詞彙，儘量少用直譯，因為直譯是給懂中文的人看的，既然是要用母語理解法律，就得使用部落的慣用語，才能正確把握原文的意義，傳遞真實的信息給讀者，這是沒得商量的堅持。 文末附加詞彙索引，除了方便讀者查閱，增加閱讀的理解之外，這些文字化的工作，希望能拋磚引玉推動全族人儲存大量的文字，才能夠因應AI時代的需求。 <原住民文教基金會>

Safulo A. Cikatopay(蔡中涵)、Masao Nikar(馬撒歐˙尼卡爾)共譯