客語熟語典

本著對客語的熱愛，20多年來，徐兆泉老師從事客語研究，並進行田野調查，尋訪了許多地方上老一輩的客家人，將這些珍貴的客語逐一寫入其著作中。如仍持續進行修訂的《臺灣客家話辭典》、記錄客家歇後語的《客家師傅話》，以及這次出版的《客語熟語典》。
熟語類似成語，卻又有所不同。成語源自於四書五經、尚書、禮記、各種子書及詩人詞人小說家等作品中的典故。然而，客語的熟語卻從來沒有記於書籍中，而是直接源自於生活，熟用於日常，「一口傳十舌」承繼下來的，故稱為「熟語」。徐兆泉老師的《客語熟語典》，記錄了大量源自以前農業社會生活的熟語，如：等同於魚目混珠的「禾稗㧯雜」、形容初生之犢不畏虎的「青瞑牛毋驚崩崗」、表示撥離間的「咄狗相咬」、說明君子報仇三年不晚的「犁毋捯耙得捯」等等。
有些熟語在北京話中也能找到相應的詞語，但使用客語表達出的意象卻完全不同，這是因為不同的族群有不同的生活經驗與各自的思維模式，在意義相同的語詞上會因生活所見差異，而有各自優美的表達法。徐兆泉老師編纂的《客語熟語典》向世人證明客語也能如同北京話般的傳神達意，並彰顯了客語流暢鮮活的一面。在客語的傳承面臨重大危機的此刻，更顯示本書的重要性。

本著對客語的熱愛，20多年來，徐兆泉老師從事客語研究，並進行田野調查，尋訪了許多地方上老一輩的客家人，將這些珍貴的客語逐一寫入其著作中。如仍持續進行修訂的《臺灣客家話辭典》、記錄客家歇後語的《客家師傅話》，以及這次出版的《客語熟語典》。
熟語類似成語，卻又有所不同。成語源自於四書五經、尚書、禮記、各種子書及詩人詞人小說家等作品中的典故。然而，客語的熟語卻從來沒有記於書籍中，而是直接源自於生活，熟用於日常，「一口傳十舌」承繼下來的，故稱為「熟語」。徐兆泉老師的《客語熟語典》，記錄了大量源自以前農業社會生活的熟語，如：等同於魚目混珠的「禾稗㧯雜」、形容初生之犢不畏虎的「青瞑牛毋驚崩崗」、表示撥離間的「咄狗相咬」、說明君子報仇三年不晚的「犁毋捯耙得捯」等等。
有些熟語在北京話中也能找到相應的詞語，但使用客語表達出的意象卻完全不同，這是因為不同的族群有不同的生活經驗與各自的思維模式，在意義相同的語詞上會因生活所見差異，而有各自優美的表達法。徐兆泉老師編纂的《客語熟語典》向世人證明客語也能如同北京話般的傳神達意，並彰顯了客語流暢鮮活的一面。在客語的傳承面臨重大危機的此刻，更顯示本書的重要性。

目次

鍾　序 ix
邱　序 xi
陳　序 xv
編著者序 xvii
客語通用拼音字母簡介 xxiii

字典
【0畫】
1 … AD
【1畫】
2 … 一
【2畫】
16 … 丁七
18 … 九了二
19 … 人
28 … 入
29 … 八
30 … 刀
31 … 刁
32 … 十
【3畫】
36 … 三
45 … 下丈
46 … 上
48 … 也
49 … 乞
50 … 亡千
53 … 口
54 … 土大
60 … 女子寸
61 … 小山
63 … 干弓才
【4畫】
64 … 不丹井五
66 … 仇今
67 … 內六
68 … 公
69 … 分
72 … 勻勾化天
75 … 夫太孔少
76 … 尺巴引心
79 … 戶手
82 … 文斗斤日
85 … 月
86 … 木
87 … 欠止毋
96 … 比毛水
98 … 火
99 … 牙
100 … 牛
103 … 王
【5畫】
105 … 世主仙代兄
106 … 冬出
107 … 加
108 … 包北升
109 … 半
111 … 卡去可另叮叼四
114 … 外失奶左
115 … 布平打
120 … 本
121 … 正玉瓜
122 … 甘生
124 … 用田
125 … 由甲
126 … 白皮目
130 … 石示禾
132 … 立
【6畫】
133 … 丟交
134 … 伏任仰伈光
135 … 先全共
136 … 冰同
137 … 吊各
138 … 名合吃
139 … 
142 … 因囡圳地在
143 … 多
144 … 奸好
148 … 如安字
149 … 尖年
150 … 成托扛收早
151 … 曲旮旯有
164 … 死
166 … 汗江灰百
167 … 竹
168 … 米羊
169 … 老
174 … 考耳
175 … 肉自
177 … 舌血行
179 … 西
【7畫】
180 … 串住何作你
181 … 伯低佛佇佢
182 … 兵冷
183 … 別
184 … 利呂吾君
185 … 呆吵含吷囥均坐
186 … 坑夾妖完尿岐
187 … 床弄宋快忘
188 … 忍把扶扭扳扯投
189 … 抉扼抓抔改旱更杓杉
190 … 杖杈步每求沙
191 … 沉汶汲灶牡
192 … 狂男
194 … 私秀肚
195 … 良芋芒芎初
196 … 見
197 … 角言豆赤走
199 … 身車
200 … 邪
【8畫】
201 … 並事使供
202 … 來兔兩
203 … 其刻到叔取呵
204 … 咄咒和
205 … 咐命
206 … 垃奉奇奈
207 … 妻姑孤官
208 … 
209 … 屈忠念或房所戽承
210 … 招拋拈
211 … 抨抽
212 … 拖拚拆拎抴
213 … 拗抻放斧
214 … 明易朋服枕東
215 … 果杯枉武河油
216 … 泥法泡炆爬
217 … 爭狀狗
220 … 狐直
221 … 知
222 … 盲空肥
223 … 肢肩肯花
224 … 虎虯衫迎近采
225 … 金長
226 … 門阿
228 … 雨
229 … 青
230 … 非
【9畫】
231 … 亮信便係
232 … 俟俍前
233 … 削剃
234 … 南客品咬
235 … 哀哈咻咥城契
236 … 姨屎
237 … 屋
238 … 屌後
239 … 思恃急
240 … 拮指挑拶
241 … 
242 … 故敁斫施春
243 … 是昭星胡
244 … 查柳柺染枷架枵歪
245 … 洋流洗派洟為
246 … 玻疤皇盆
247 … 省相
249 … 看
251 … 砌砐神秋
252 … 穿紅
253 … 耐背
254 … 胎茅苦英赴
255 … 迪迫重閂面
257 … 韭風
258 … 飛食
【10畫】
269 … 值借
270 … 倚倒修
271 … 冤
272 … 凍剖剝原唐唦
273 … 埋垿夏宮害家
275 … 射差
276 … 座徒恩恁扇拳
277 … 拿梢挾捏
278 … 捉
279 … 挺挨捍挶
280 … 捋挼
281 … 捙旅桃根時
282 … 晁書桌桂梳桐桁氣
283 … 浪消浸海浮
284 … 烏
285 … 狹
286 … 狼琉珓畜
287 … 留病疲
288 … 痀疻真
289 … 眠破砧
290 … 祖神秤秧
291 … 笑笊粉粄紙
292 … 索缺耕
293 … 能胭脈臭
294 … 舀舐荒草茶
295 … 茫蚊被衰
296 … 託討豺財
297 … 起送
298 … 迷逆迻酒釘
299 … 針閃陣除
300 … 飢馬骨高
301 … 鬥鬼
【11畫】
303 … 乾乿停假
304 … 做
309 … 偷
310 … 偏啦問
311 … 啞啜
312 … 啣
313 … 堆堵娶婦婚
314 … 寄寅密屙
316 … 專將
317 … 崎崩崗帶
318 … 常張
319 … 強得從徛
320 … 情惜接推捧
321 … 掃採掛掽掝教救
322 … 斜斬望條梅桱添淺
323 … 涼清淨深
324 … 涿淰焊烳牽
325 … 犁理
326 … 現瓠甜異
327 … 眾眼硈移第笮粗
328 … 絃細
329 … 紳紮羞脫
330 … 脧舂船
331 … 莞莫荷蛇
332 … 蚼覂
333 … 訝許貨貪
334 … 貧敗軟通
335 … 這連透
336 … 野陳陰雪頂魚鳥
337 … 鹵麥麻
【12畫】
338 … 傍割勞勝喊
339 … 喜單
340 … 喉圍報堪媒寒
341 … 富尋
342 … 幾惡愐揚換揀
343 … 插揹揙揇揵掌
344 … 
345 … 敢
346 … 斯普晴替朝
347 … 椪棟棋棍棺椓欺
348 … 殽減渴渡湖
349 … 測湊渾湓無
364 … 煮焗猶猴
365 … 琴畫
366 … 番痛發
367 … 硬稈童等
368 … 筋粢粥結絲絕
369 … 腈著
370 … 菜菿虛街補視詐
371 … 詏詄貼買
372 … 貶賁越超
373 … 跑跖跕跎進週量鈍開
374 … 閒
375 … 陽雁雄雲
376 … 韌順飯黃
【13畫】
379 … 亂傳勤勢圓
380 … 塘塚塞嫁
381 … 嫌
382 … 微感想愛
384 … 愁惹搜搞
385 … 搭搶搖搥搹搣
386 … 敬新
387 … 暗會
389 … 楊溝滑溜源
390 … 溦煙照煎煲爺
391 … 獅猻當
392 … 矮
393 … 碎碰碗稗萬筷粳經罪腰
394 … 腸腳
395 … 腦葷落
397 … 葉葱蜈蜂蛸衙裙裝
398 … 解該詩誠話
399 … 賊路
400 … 跳跴較遊過
401 … 酬鉤鉎
402 … 銃隔雷零
403 … 靴頓飽馳鼓
【14畫】
404 … 像
405 … 嘍
406 … 嘐嗶圖塵墊壽屢嫩嫪孷
407 … 寧對
408 … 嶇廎彄慢
409 … 慣摸摟搴摝
410 … 斡暢榮滾漢滿
411 … 漂犖疑瘌睡
412 … 福種窩窨算
413 … 精綾緊
414 … 網膏臺舞蒔
415 … 認賒趕輕
416 … 辣遠銅銘閡駁
417 … 魂麼鼻
【15畫】
419 … 價儆劍嘶嘰噌噍嬌嬈
420 … 寫層履廣廟彈
421 … 憢撞撩撮撚撅
422 … 暮樣槽漿熬熱瘦
423 … 瘥皺盤瞎
424 … 穀窮
425 … 糊練罵
426 … 膝
427 … 舖蓬蔴蔘蓾蝦蝨
428 … 蝻褲請論
429 … 誽豬
432 … 賤賭賣
433 … 踏踜輪遮遰醃
434 … 鋅鋍閬靚靠鞋頦養餓
435 … 餔鳳
【16畫】
436 … 儘儕噭噥噦壁壅學
437 … 憑憨
438 … 擇撿擒擔擂擐
439 … 擉整曉橫
440 … 樹
441 … 樵橋橄歕
442 … 濃燈
443 … 燕燒獨瘸
444 … 瞞磨磚翰興親謀
445 … 貓
446 … 賴錢
447 … 閻
448 … 閹闍隨
449 … 頸頷頭
453 … 鬨鮈鴨
455 … 龍龜
456 … 盦
【17畫】
457 … 嚇幫應㩜戴戲
458 … 擘擯擭檢檀
459 … 濛濕濫燥牆窿糞糟
460 … 糙糜總縱績罅
461 … 聲臨薑
462 … 薯薄虧螯講
468 … 谿賺還
469 … 醜鞡餵鮮黏
470 … 點齋
【18畫】
471 … 擸斷歸
472 … 瀉甕瞻磿
473 … 簡繡罈翹翻
474 … 舊藉藏蟲蟛襛覆蹣
475 … 轉醫鎖離
476 … 雙雞
480 … 題額騎
481 … 鯽鯉鵝
【19畫】
482 … 壞懶
483 … 懵攎
484 … 癡羅藥
485 … 蟻蟾識譊
486 … 邋關騙鬍
【20畫】
487 … 勸嚴攘攔瀰癢罌籇 贏
488 … 飄饑饓鹹鰗
【21畫】
490 … 儹爛
491 … 癩礱纏觸譴贓鐵
492 … 露響顧鷂
【22畫】
494 … 囊囉彎攞歡籠糴聽
495 … 襯
496 … 讀鐘鑑鬚鰲
497 … 鰻
【23畫】
498 … 儽攪變蘿驚
499 … 體鬞鱗鱉
【24畫】
500 … 囓癲鹽
【25畫】
501 … 廳籬糶蠻觀鑲
【27畫】
502 … 釅鑼鑽
【29畫】
503 … 戇
504 … 鑿钁
疊字詞
0畫 505
1畫 505
2畫 505
3畫 505
4畫 507
5畫 510
6畫 514
7畫 518
8畫 521
9畫 528
10畫 535
11畫 541
12畫 548
13畫 553
14畫 558
15畫 561
16畫 565
17畫 569
18畫 572
19畫 573
20畫 575
21畫 576
22畫 577
23畫 577
24畫 578
28畫 578

找尋客語正字的探討 579
主要參考文獻 617<南天書局>

徐兆泉 編著