走過兩遍的路

每一代歷史學家，都要重寫上一代歷史學家寫下的歷史。 著名歷史學家柯文，治學中國歷史至今六十年出頭，對中國歷史和歷史本身的思考經歷了一系列演變。在他的研究生涯中長久縈繞於心的，並非關心西方人自以為富有價值、自然而然、符合常規的歷史，而是志於深入中國，像中國人自己親歷一樣，最大程度地審視和重新理解中國歷史。 當初親身經歷的歷史，與後來重構的歷史迥然不同，書名《走過兩遍的路》正正象徵著這一關鍵的分別。<香港中文大學>

柯文（Paul A. Cohen，1934– ），美國麻省衛斯理學院亞洲研究及歷史學榮休教授，哈佛大學費正清中國研究中心研究員。1955 年進入哈佛大學，師從費正清（John K. Fairbank ）及史華慈（Benjamin I. Schwartz ）。研究興趣包括清史、中國思想史、中西關係史、歷史編纂學、國家主義、批判性歷史與公眾記憶之間的衝突。 其代表作包括《中國與基督教：傳教運動與中國排外主義的發展》（China and Christianity，1963 ）、《在傳統與現代性之間：王韜與晚清改革》（Between Tradition and Modernity，1974 ）、《在中國發現歷史：中國中心觀在美國的興起》（Discovering History in China，1984）、《歷史三調：作為事件、經歷和神話的義和團》（History in Three Keys，1997）、《與歷史對話：二十世紀中國對越王勾踐的敘述》（Speaking to History，2009 ）、《歷史與大眾記憶：故事在危機時刻的力量》（History and Popular Memory，2014）等。 譯者劉楠楠，畢業於北京外國語大學英語系（2014 ）、高級翻譯學院（2016 ），香港大學翻譯研究哲學博士（2020 ）。曾擔任國際勞工組織第105次會議即時傳譯員，取得全國翻譯專業一級筆譯資格，並發表關於傳譯的學術論文多篇。